Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  110

Et nullum exercitum romanum in graecia esse nec propter gytheum aut maritimos alios laconas dignam causam existimaturos romanos cur legiones rursus in graeciam transmittant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna866 am 11.08.2014
Es gab kein römisches Heer in Griechenland, und die Römer hielten die Situation in Gytheum oder bei den anderen Küstenlakonern nicht für bedeutend genug, um ihre Legionen erneut nach Griechenland zu schicken.

von jonah8974 am 30.09.2014
Und keine römische Armee sollte in Griechenland sein, noch würden die Römer wegen Gytheum oder anderer Küstenlakonier einen würdigen Grund sehen, weshalb sie erneut Legionen nach Griechenland entsenden könnten.

Analyse der Wortformen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

dignam

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

existimaturos

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

graecia

graecia: Griechenland

graeciam

graecia: Griechenland

gytheum

gytheum: Gytheion (Stadt und Hafen in Lakonien)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laconas

lagona: Flasche, Karaffe, Kanne, Henkelgefäß, bauchige Flasche

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

maritimos

maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

transmittant

transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten

Ähnliche Textstellen

• Et nullum exercitum romanum in graecia esse
• Indignari inde coepit aetolos tamquam romanos decedi
• Indignari inde coepit aetolos tamquam romanos decedi