Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (3)  ›  140

Et philippum nicander haud dissimili oratione incitabat; erat etiam maior orationis materia, quo ex altiore fastigio rex quam tyrannus detractus erat, quoque plures ademptae res.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ademptae

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

altiore

altus: hoch, tief, erhaben

detractus

detractus: EN: omission, taking away

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

dissimili

dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fastigio

fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

incitabat

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

plures

plus: mehr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rex

rex: König

tyrannus

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

Ähnliche Textstellen

• Et patres quamquam rem paruam, tamen quo
• Rex erat aeneas nobis, quo iustior alter,
• Nuntiis ad philippum missis quanto res in