Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 112

Et philippum nicander haud dissimili oratione incitabat; erat etiam maior orationis materia, quo ex altiore fastigio rex quam tyrannus detractus erat, quoque plures ademptae res.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.v am 10.06.2020
Und Nicander reizte Philipp mit ähnlichen Argumenten; er hatte sogar noch mehr Stoff zum Wirken, da ein König von einer größeren Höhe gefallen war als ein Tyrann und mehr Besitztümer verloren hatte.

von martha.d am 16.05.2015
Und Nicander reizte Philippus mit nicht unähnlicher Rede; es gab sogar noch mehr Stoff für die Rede, je weiter der König von einer höheren Position herabgezogen worden war als ein Tyrann, und je mehr Dinge ihm genommen worden waren.

Analyse der Wortformen

ademptae: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
altiore: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
detractus: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen; detractus: Wegnahme, Entfernung, Abzug, Verkleinerung, Schmähung, Verleumdung
dissimili: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fastigio: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
incitabat: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
philippum: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rex: rex: König, Herrscher, Regent
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen