Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (3)  ›  112

Et patres quamquam rem paruam, tamen quo plures patricii magistratus in re publica essent, laeti accepere, id quod evenit futurum, credo, etiam rati, ut mox opes eorum qui praeessent ipsi honori ius maiestatemque adicerent, et tribuni, id quod tunc erat, magis necessarii quam speciosi ministerii procurationem intuentes, ne in paruis quoque rebus incommode adversarentur, haud sane tetendere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adicerent

adicere: hinzufügen, erhöhen

adversarentur

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

evenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

honori

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incommode

incommode: EN: disastrously, unfortunately

incommodus: unbequem

intuentes

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

laeti

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

magis

magus: Magier

maiestatemque

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

ministerii

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

mox

mox: bald

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necessarii

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

ne

nere: spinnen

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

paruam

parvus: klein, gering

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

patricii

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

plures

plus: mehr

praeessent

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

procurationem

procuratio: Besorgung, EN: management

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

maiestatemque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rati

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

speciosi

speciosus: wohlgestaltet, schön

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tetendere

tendere: spannen, dehnen

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quam rem aegre passos iulium corneliumque ferunt,
• Eam rem consules rati, ut erat, perniciosam
• Quinctio, quod ad nabim lacedaemonium attineret, faceret