Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  117

Ita per totum simul orbem terrarum aetoli romanis concitabant bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.t am 12.02.2023
Auf diese Weise entfachten die Ätoler gleichzeitig über die gesamte Welt einen Krieg gegen die Römer.

von elija.u am 10.04.2017
So entfachten die Aetolier gleichzeitig im ganzen Erdkreis den Krieg gegen die Römer.

Analyse der Wortformen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

concitabant

concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

orbem

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

terrarum

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

totum

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Ita per totum simul orbem terrarum aetoli
• Ne praesentia tantum spectaret: ipsum adversus duas
• In asia et de ipsa asia breui