Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 116

Tum de philippo et nabide libero mendacio abutebatur: paratum utrumque ad rebellandum esse et primam quamque occasionem reciperandi ea quae bello amisissent arrepturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin834 am 10.07.2021
Dann verbreitete er haltlose Lügen über Philipp und Nabis und behauptete, dass beide bereit seien zu rebellieren und jede sich bietende Gelegenheit nutzen würden, um das zurückzuerobern, was sie im Krieg verloren hatten.

von erick.i am 15.09.2015
Dann bediente er sich gegenüber Philippus und Nabis einer schrankenlosen Lüge: dass beide zum Aufstand bereit seien und die erste Gelegenheit ergreifen würden, um das im Krieg Verlorene zurückzugewinnen.

Analyse der Wortformen

abutebatur: abuti: missbrauchen, verschwenden, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen, misshandeln
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amisissent: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
arrepturos: arrepere: herankriechen, heranschleichen, sich unbemerkt nähern, überraschend kommen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
libero: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
mendacio: mendacium: Lüge, Unwahrheit, Falschheit, Täuschung, Erfindung
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
philippo: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebellandum: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, sich auflehnen, den Krieg erneuern
reciperandi: reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
utrumque: que: und, auch, sogar; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen