Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  132

Tum risum obortum scipioni et subiecisse quidnam tu diceres, si me uicisses?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon8928 am 18.06.2021
Dann brach Scipio in Lachen aus und erwiderte: Was hättest du gesagt, wenn du mich besiegt hättest?

von marta844 am 23.07.2013
Dann brach Scipio in Lachen aus und fügte hinzu, was du wohl sagen würdest, wenn du mich besiegt hättest.

Analyse der Wortformen

diceres

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

me

me: mich, meiner, mir

obortum

oboriri: entstehen, sich erheben, aufgehen, sich zeigen, sich entwickeln

obortus: entstanden, aufgestiegen, aufgegangen

quidnam

quidnam: was denn?, was nun?, was?, warum?, wie?

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

risum

risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

scipioni

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

si

si: wenn, falls, sofern, ob

subiecisse

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

tu

tu: du

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uicisses

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Tum risum obortum scipioni et subiecisse quidnam
• Tum iulius ego me hercule, inquit antoni,
• Primo dubius, quidnam insolita facies ostenderet nam