Übersetzungen auf Latein.me

von anni.o am 14.10.2013
In der Residenz herrschte tiefe Trauer und große Betrübnis über den Verlust des jungen Mannes; er hatte bereits solch vielversprechende Anlagen gezeigt, dass klar war: Wäre ihm ein längeres Leben vergönnt gewesen, hätte er zweifellos die Eigenschaften eines großen und gerechten Königs besessen.

von jamie926 am 31.07.2022
Große Trauer herrschte im königlichen Palast und große Sehnsucht nach jenem jungen Mann; denn er hatte bereits solch einen Beweis seiner Fähigkeiten erbracht, dass, wäre ihm ein längeres Leben beschieden gewesen, deutlich geworden wäre, dass in ihm die Eigenschaften eines großen und gerechten Königs angelegt waren.

Analyse der Wortformen

appareret: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
contigisset: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indolem: indoles: natürliche Anlage, Naturell, Charakter, Begabung, Talent, Wesen
iustique: que: und, auch, sogar; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
iuuenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
longior: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
luctus: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magnumque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
regia: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
specimen: specimen: Beispiel, Probe, Muster, Beweis, Kennzeichen, Anzeichen
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen