Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  151

Nihil aliud profecto dicatis quam armis superatis uos iis has leges imposuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea9983 am 07.06.2019
Ihr würdet sicherlich nichts anderes sagen, als dass ihr ihnen diese Gesetze nach der Niederlage in der Schlacht auferlegt habt.

von joel.871 am 10.11.2015
Wahrlich, ihr würdet nichts anderes sagen, als dass irh, nachdem die Waffen besiegt waren, ihnen diese Gesetze auferlegt habt.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

dicatis

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

dicatus: geweiht, heilig, zugeeignet, ergeben

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

imposuisse

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

leges

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

nihil

nihil: nichts

profecto

profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

superatis

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Nihil aliud profecto dicatis quam armis superatis
• Et forsitan dicatis bello punico occupatis nobis
• Et forsitan dicatis bello punico occupatis nobis