Übersetzungen auf Latein.me

von elia.846 am 11.04.2019
Denn wenn ihre vergangene Knechtschaft, die ihnen von harten Zeiten aufgezwungen wurde, das Recht schafft, sie nach so vielen Jahrhunderten erneut zu versklaven, was hindert uns dann daran, dass all unsere Arbeit wertlos wird? Wir befreiten Griechenland von Philipp, aber nun könnten seine Nachkommen Korinth, Chalcis, Demetrias und ganz Thessalien zurückfordern.

von oscar866 am 25.04.2014
Denn wenn es dadurch, dass sie einst dienten, von der Ungerechtigkeit der Zeiten gedrängt, ein Recht begründen würde, sie nach so vielen Jahrhunderten in die Sklaverei zu zwingen, was fehlt dann, dass nichts von uns erreicht worden wäre, weil wir Griechenland von Philippus befreit haben, und seine Nachkommen könnten Korinth, Chalcis, Demetrias und den ganzen Stamm der Thessaler zurückfordern?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abest: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
actum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
adserendi: adserere: behaupten, beteuern, versichern, geltend machen, befreien, in Freiheit setzen
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
chalcidem: chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)
corinthum: corinthos: Korinth; corinthus: Korinth
demetriadem: dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; trias: Trias, Dreiheit, Dreiergruppe, Dreigestirn
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gentem: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
graeciam: graecia: Griechenland
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniquitate: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Ungerechtigkeit, Unbill, Schlechtigkeit, Schwierigkeit, Not, Nachteil
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
liberauimus: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nihil: nihil: nichts
nobis: nobis: uns, wir
philippo: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
posteri: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
pressi: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repetant: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
seruierunt: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
seruitutem: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen