Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  014

Mens ea senatus fuit ut in hispania tumultuarii milites legerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.862 am 16.02.2018
Der Senat beschloss, Nottruppern in Spanien auszuheben.

von thilo846 am 05.04.2024
Der Beschluss des Senats war, dass in Hispanien Notstandssoldaten ausgehoben werden sollten.

Analyse der Wortformen

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legerentur

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

mens

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

tumultuarii

tumultuarius: eilig, überstürzt, unordentlich, lärmend, improvisiert, in aller Eile zusammengerafft

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Mens ea senatus fuit ut in hispania
• Caruilius cum longa oratione non solum inopiam
• Cum de ea re m· aemilius praetor,