Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  172

Hannibalem quoque sine mora mittendum in africam esse ad distringendos romanos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.y am 18.11.2022
Hannibal sollte unverzüglich nach Afrika geschickt werden, um die Kräfte der Römer zu zerstreuen.

von connor.q am 07.12.2018
Hannibal sollte ohne Verzug nach Afrika gesandt werden, um die Römer abzulenken.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

africam

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

distringendos

distringere: auseinanderziehen, ablenken, beschäftigen, hindern, bestrafen, beschlagnahmen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

hannibalem

hannibal: Hannibal

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mittendum

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Ähnliche Textstellen

• Hannibalem quoque sine mora mittendum in africam
• Ibi eum legati ab carthagine paucis ante
• Ibi eum legati ab carthagine paucis ante