Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  202

Ea usque in noctem magno certamine oppugnata defensaque sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.901 am 31.03.2021
Diese Dinge wurden bis zur Nacht mit großem Kampf angegriffen und verteidigt.

von richard.9973 am 04.09.2014
Die Kämpfe dauerten bis zum Einbruch der Nacht an, mit heftigen Angriffen und Verteidigungsaktionen auf beiden Seiten.

Analyse der Wortformen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

defensaque

que: und, auch, sogar

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

defensa: Verteidigung, Schutz, Befestigung

defensare: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten

defensum: Verteidigung, Schutz, Verteidigungsmittel

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

noctem

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

oppugnata

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Ea usque in noctem magno certamine oppugnata
• Uerum enimuero cum sint notissimae sibi cum
• Uerum enimuero cum sint notissimae sibi cum