Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  209

Domitius ab arimino, qua proximum fuit, quinctius per ligures in boios uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.r am 03.01.2024
Domitius kam von Rimini auf dem kürzesten Weg, während Quinctius über ligurisches Gebiet ins Land der Boier gelangte.

von luis912 am 30.03.2018
Domitius von Ariminum, auf dem kürzesten Weg, und Quinctius durch die Ligurer in das Gebiet der Boier kamen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

arimino

aron: Aronstab

aros: Aronstab

arum: Aronstab

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

boios

boius: Boier (Plural), ein keltischer Volksstamm in Gallien

domitius

domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

proximum

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quinctius

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Domitius ab arimino, qua proximum fuit, quinctius
• Consulibus designatis, inde namque deuerteram, l· quinctius
• Domitius consules in prouincias profecti sunt, quinctius