Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 244

Huius fama motus, fuerat enim nobile in classe regia quondam nauigium, deduci ab aegio putrem iam admodum et uetustate dilabentem iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.9978 am 30.04.2020
Von diesem Ruhm bewegt, befahl er, ein ehemals königliches Schiff, das nun völlig morsch und vom Alter zerfallen war, von Aegium aus in See zu stechen.

von ayleen.y am 11.02.2023
Von dessen berühmter Geschichte bewegt, befahl er die Indienststellung eines alten edlen Schiffes aus Ägium - ein Schiff, das einst der königlichen Flotte gedient hatte, nun aber vom Alter marode und zerfallend war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
deduci: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; dedux: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, abgezogen, geleitet
dilabentem: dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
motus: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung
nauigium: navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß
nobile: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
putrem: puter: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich; putris: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
uetustate: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum