Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (6)  ›  298

Tertia parte copiarum ab obsidione gythei abducta ad pleias posuit ; imminet is locus et leucis et acriis, qua uidebantur hostes exercitum admoturi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.e am 03.02.2023
Nachdem er ein Drittel der Truppen von der Belagerung von Gytheum abgeführt hatte, stellte er sie bei Pleias auf; dieser Ort überragt sowohl Leucae als auch Acriae, wo die Feinde ihre Armee zu verlegen schienen.

von alicia.i am 18.03.2017
Nachdem er ein Drittel seiner Truppen von der Belagerung von Gytheum abgezogen hatte, positionierte er sie bei Pleias, einem Ort, der sowohl Leucae als auch Acriae überblickt, wo die Feinde mit ihrem Heer voranzurücken schienen.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
abducta
abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
acriis
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acra: EN: promontory/headland
agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admoturi
admovere: nähern, hinbewegen
copiarum
copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
et
et: und, auch, und auch
exercitum
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostes
hostis: Feind, Landesfeind
is
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminet
imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
is
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locus
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
obsidione
obsidio: Belagerung, EN: siege
parte
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
posuit
ponere: setzen, legen, stellen
qua
qua: wo, wohin
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Tertia
tertiare: drei Mal wiederholen
tres: drei
uidebantur
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum