Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (6) › 297

Nabis cum prospera elatus, tum spem etiam haud dubiam nactus nihil iam a mari periculi fore, et terrestres aditus claudere opportune positis praesidiis uoluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
claudere: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubiam: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
elatus: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
Nabis: nare: schwimmen, treiben
nihil: nihil: nichts
opportune: opportune: EN: suitably; opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
periculi: periculum: Gefahr
positis: ponere: setzen, legen, stellen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
spem: spes: Hoffnung
terrestres: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum