Übersetzungen auf Latein.me

von kay.g am 15.04.2020
Als sie in der ersten Nachtwache ankamen und berichteten, dass der Tyrann mit einer kleinen Gruppe in die Stadt eingedrungen sei, während der Rest seiner unbewaffneten Gefolgsleute im Wald verstreut war, befahl er ihnen, sich auszuruhen und zu erfrischen.

von fin.932 am 14.01.2018
Wer, als sie in der ersten Wache ankamen und meldeten, dass der Tyrann mit wenigen Männern in die Stadt eingedrungen sei, während der Rest der unbewaffneten Menge sich im ganzen Wald zerstreut umhertreibe, befiehlt ihnen, sich um ihre Körper zu kümmern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ceteram: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curare: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
inermem: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nuntiantes: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
penetrasse: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
saltu: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
sparsam: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
uagari: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uenerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uigilia: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft; vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen