Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  027

Nocte praetergressi castra romana saltum qua transeundum erat romanis insederunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.c am 05.09.2019
Nachts, nachdem sie am römischen Lager vorbeigegangen waren, besetzten sie den Gebirgspass, durch den die Römer kreuzen mussten.

von andrea.w am 21.05.2024
In der Nacht, nachdem sie das römische Lager passiert hatten, besetzten sie den Gebirgspass, den die Römer durchqueren mussten.

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

insederunt

insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

praetergressi

praetergredi: vorbeigehen, vorübergehen, überschreiten, übertreffen, auslassen, vernachlässigen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

saltum

saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

transeundum

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Ähnliche Textstellen

• Nocte praetergressi castra romana saltum qua transeundum
• Hippias nuper ad tuendum saltum ab rege
• Hippias nuper ad tuendum saltum ab rege