Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  026

Boi ut egressum finibus suis hostem sensere, sequebantur silenti agmine, locum insidiis quaerentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.r am 18.08.2014
Die Boi, als sie wahrnahmen, dass der Feind ihre Gebiete verlassen hatte, folgten in lautlosem Zug, einen Ort für einen Hinterhalt suchend.

Analyse der Wortformen

Boi

boere: EN: cry aloud, roar, bellow

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

egressum

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

egressus: Ausgang, Landung, Ausritt

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

sensere

sentire: fühlen, denken, empfinden

sequebantur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

silenti

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle

quaerentes

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Ähnliche Textstellen

• Boi ut egressum finibus suis hostem sensere,
• Itaque secundum duas aduersas equestres pugnas multo
• Itaque secundum duas aduersas equestres pugnas multo