Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (8) › 375

Postquam uentum est eo, quinctius in concilio orsus a principio societatis aetolorum cum romanis et quotiens ab iis fides mota foederis esset, pauca de iure ciuitatium de quibus ambigeretur disseruit: si quid tamen aequi se habere arbitrarentur, quanto esse satius romam mittere legatos, seu disceptare seu rogare senatum mallent, quam populum romanum cum antiocho, lanistis aetolis, non sine magno motu generis humani et pernicie graeciae dimicare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ambigeretur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
arbitrarentur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dimicare: dimicare: kämpfen
disceptare: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
lanistis: lanista: Gladiatorenmeister, EN: manager of a troop of gladiators, trainer
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mallent: malle: lieber wollen, vorziehen
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
mota: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
orsus: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin; orsus: Zettel (beim Gewebe), Anfang
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pernicie: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
rogare: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
romam: roma: Rom
romanis: romanus: Römer, römisch
satius: satius: besser, lieber, vielmehr, eher
senatum: senatus: Senat
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uentum: venire: kommen; ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum