Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (8)  ›  378

Thoas deinde ceterique factionis eiusdem cum adsensu omnium auditi peruicerunt ut ne dilato quidem concilio et absentibus romanis decretum fieret, quo accerseretur antiochus ad liberandam graeciam disceptandumque inter aetolos et romanos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentibus

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

accerseretur

accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsensu

adsensus: EN: assent, agreement, belief

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

auditi

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

ceterique

ceterus: übriger, anderer

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eiusdem

dare: geben

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

eiusdem

dem: Gemeinschaft, Volk

dilato

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

dilatare: erweitern, vergrößern

disceptandumque

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten

et

et: und, auch, und auch

factionis

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

graeciam

graecia: Griechenland, Griechin

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eiusdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberandam

liberare: befreien, erlösen, freilassen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

peruicerunt

pervincere: völlig besiegen

ceterique

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romanis

romanus: Römer, römisch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ibi consilia de libertate graeciae dies prope
• Marcius et atilius ad gitana, epiri oppidum,
• Subtexit deinde fabulae huic legatos aetolos in