Übersetzungen auf Latein.me

von christina.e am 10.10.2016
Thoas und die anderen derselben Fraktion, nachdem sie mit Zustimmung aller gehört worden waren, setzten durch, dass selbst ohne Verzögerung des Rates und in Abwesenheit der Römer ein Beschluss gefasst würde, durch welchen Antiochus herbeigerufen werden sollte zur Befreiung Griechenlands und zur Schlichtung zwischen den Ätolern und Römern.

von yannik.j am 21.10.2018
Thoas und seine Mitglieder derselben Fraktion erreichten sodann, nach allgemeiner Zustimmung ihres Publikums, dass ein Dekret erlassen wurde, ohne den Rat zu verzögern oder auf die Römer zu warten. Dieses Dekret sollte Antiochus auffordern, Griechenland zu befreien und den Streit zwischen den Ätolern und Römern zu schlichten.

Analyse der Wortformen

absentibus: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
accerseretur: accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsensu: adsensus: Zustimmung, Einverständnis, Beifall, Billigung; adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen
auditi: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
ceterique: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; que: und, auch, sogar
concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decretum: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dilato: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen; dilatare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, verlängern, aufschieben
disceptandumque: que: und, auch, sogar; disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factionis: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
graeciam: graecia: Griechenland
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
liberandam: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
peruicerunt: pervincere: völlig besiegen, überwinden, durchsetzen, überzeugen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
thoas: thoas: Thoas (König der Taurer)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen