Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  339

Hunc exul eurylochus, de cuius fuga causaque fugae ante dictum est, quia reditus in patriam nulla alia erat spes, adiuuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.x am 06.09.2018
Dieser Mann Eurylochus, der Verbannte, über dessen Flucht und Fluchtgrund zuvor gesprochen wurde, weil keine andere Hoffnung auf Rückkehr in die Heimat bestand, half.

von christine9876 am 13.01.2024
Der verbannte Eurylochus, dessen Flucht und deren Gründe zuvor erwähnt wurden, half ihm, da keine andere Hoffnung auf eine Rückkehr in die Heimat bestand.

Analyse der Wortformen

adiuuit

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

causaque

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

que: und, auch, sogar

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dictum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exul

exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

fugae

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

patriam

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

quia

quia: weil, da, denn, dass

reditus

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Ähnliche Textstellen

• Hunc exul eurylochus, de cuius fuga causaque
• Hannibal patria profugus peruenerat ad antiochum, sicut
• Hannibal patria profugus peruenerat ad antiochum, sicut