Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  365

Alexamenus cum omnibus aetolis citato gradu ad regiam occupandam pergit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.h am 22.01.2023
Alexamenus schreitet mit allen Aetolern in beschleunigtem Tempo zum Palast vor, um ihn zu besetzen.

von ela838 am 23.05.2014
Alexamenus eilt mit all seinen äolischen Truppen zum Palast, um ihn zu erobern.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

citato

citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen

citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

gradu

gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse

occupandam

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pergit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren

percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen

regiam

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

Ähnliche Textstellen

• Alexamenus cum omnibus aetolis citato gradu ad
• Et masinissa praesidio circa portas opportunaque moenium
• Et masinissa praesidio circa portas opportunaque moenium