Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  373

Tum regiam inuadunt; ibi alexamenum cum paucis resistentem obtruncant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens947 am 14.06.2013
Dann stürmen sie den Palast; dort töten sie Alexamenus, während er mit einer Handvoll Gefolgsleute Widerstand zu leisten versucht.

von zoey.8896 am 03.10.2023
Dann dringen sie in den königlichen Palast ein; dort strecken sie Alexamenus, der mit wenigen Männern Widerstand leistet, nieder.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

inuadunt

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

obtruncant

obtruncare: abschneiden, abhacken, verstümmeln, enthaupten, niedermetzeln, in Stücke hauen

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

regiam

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

resistentem

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tum regiam inuadunt; ibi alexamenum cum paucis
• Resistentem seditioni tribunum et severissimos centurionum obtruncant;
• Illa tantum commemorata, cum totam graeciam beneficio