Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 377

Euthymidas ab athenis, eum domicilio delegerat locum, thebas primum, hinc salganea processit, herodorus ad thronium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.u am 23.05.2019
Euthymidas verließ Athen und wählte zunächst Theben als seinen Wohnort, dann zog er nach Salganea, während Herodorus nach Thronium ging.

von Aaliyah am 17.05.2018
Euthymidas aus Athen hatte zunächst Theben als Wohnort gewählt, von dort aus begab er sich nach Salganea, Herodorus nach Thronium.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
athenis: athena: Athen
delegerat: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
domicilio: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, Heim, Bleibe, Aufenthaltsort, Domizil
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
processit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
salganea: ganea: Kneipe, Wirtshaus, Schenke, Bordell, Spelunke; ganeum: billiges Gasthaus, Schenke, Spelunke, Kneipe (für zwielichtige Gestalten); sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer
thebas: thebae: Theben
thronium: thronus: Thron, Herrschersitz, Königssitz

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum