Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (9) › 434

Inde caduceator primum, deinde legati ad aetolos missi percunctatum quo suo dicto factoue socii atque amici ad se oppugnandos uenirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.99 am 29.05.2016
Zunächst wurde ein Herold und dann Gesandte zu den Ätolern entsandt, um zu erfragen, was sie gesagt oder getan hätten, dass ihre Verbündeten und Freunde gegen sie in den Krieg ziehen würden.

von theresa85 am 17.12.2018
Zunächst wurde ein Herold, sodann Gesandte zu den Ätolern entsandt, um zu erfragen, durch welches Wort oder welche Tat ihre Verbündeten und Freunde sie anzugreifen kämen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caduceator: caduceator: Unterhändler, EN: herald bearing a staff (caduceus) sent by non-Roman generals
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oppugnandos: oppugnare: bestürmen, angreifen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uenirent: venire: kommen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum