Übersetzungen auf Latein.me

von theresa978 am 09.01.2019
Thoas, Anführer der Ätoler, antwortete, dass er nicht komme, um sie anzugreifen, sondern um sie von den Römern zu befreien: Sie seien jetzt mit einer prächtigeren, aber viel schwereren Kette gefesselt, als sie noch eine Besatzung der Makedonen in der Zitadelle hatten.

von nora921 am 06.05.2018
Der äolische Anführer Thoas erwiderte, er sei nicht gekommen, um sie anzugreifen, sondern um sie von den Römern zu befreien: Sie seien jetzt mit Ketten gefesselt, die zwar prächtiger erscheinen mochten, aber weit schwerer waren als zu der Zeit, als eine makedonische Garnison ihre Festung besetzt hielt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arce: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
catena: catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge; catenare: ketten, fesseln, anketten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
grauiore: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
habuissent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberandos: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oppugnandos: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
splendidiore: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
thoas: thoas: Thoas (König der Taurer)
uenire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uinctos: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen