Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (1)  ›  045

Sempronio longo non sustinere extraordinarios impetum gallorum: et caesos permultos esse et qui supersint partim labore, partim metu remisisse ardorem pugnae; legionem alteram ex duabus, si uideretur, submitteret, priusquam ignominia acciperetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciperetur

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

ardorem

ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen

caesos

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

duabus

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extraordinarios

extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

ignominia

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

legionem

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

longo

longus: lang, langwierig

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

non

non: nicht, nein, keineswegs

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

permultos

permultus: sehr viel, EN: very much

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

remisisse

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

Sempronio

sempronius: EN: Sempronian

si

si: wenn, ob, falls

submitteret

submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken

supersint

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Adsunt enim puteoli toti; frequentissimi venerunt ad
• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Hos assidue in foro flagellis ac fustibus