Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  402

Boi quieuerunt, atque etiam senatus eorum cum liberis et praefecti cum equitatu, summa omnium mille et quingenti, consuli dediderunt sese.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.e am 02.08.2014
Die Boi wurden ruhig, und auch ihr Senat mit Kindern und die Präfekten mit Kavallerie, insgesamt eintausendfünfhundert, ergaben sich dem Konsul.

von malia.m am 12.09.2018
Die Boier beruhigten sich, und darüber hinaus übergaben ihre Ratsherren mit ihren Kindern und die Befehlshaber mit ihrer Reiterei, insgesamt 1.500 Menschen, sich dem Konsul.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

boi

boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen

consuli

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dediderunt

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

equitatu

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

mille

mille: tausend, Tausende

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

praefecti

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

quieuerunt

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

quingenti

quingenti: fünfhundert

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

Ähnliche Textstellen

• Boi quieuerunt, atque etiam senatus eorum cum
• Primo equites eorum pauci cum praefectis, deinde
• Primo equites eorum pauci cum praefectis, deinde