Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  280

His praetoribus prouinciae decretae, duae iure romae dicendo, hispania et sicilia et sardinia, ut uni sors integra esset, quo senatus censuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.w am 03.06.2020
Den Prätoren wurden folgende Provinzen zugewiesen: zwei für die Rechtsprechung in Rom, sowie Hispanien, Sizilien und Sardinien, wobei eine Position offen blieb, die der Senat nach Belieben besetzen konnte.

von xenia.l am 21.10.2020
Diesen Prätoren wurden Provinzen zugewiesen: zwei zum Rechtssprechen in Roma, Hispanien, Sizilien und Sardinien, so dass für einen das Los vollständig wäre, wohin der Senat es bestimmt hätte.

Analyse der Wortformen

censuisset

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

decretae

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

dicendo

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

duae

duo: zwei

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

integra

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

praetoribus

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

prouinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romae

roma: Rom

sardinia

sardinia: Sardinien

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

sicilia

sicilia: Sizilien

sors

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

uni

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• His praetoribus prouinciae decretae, duae iure romae
• His praetoribus duae urbanae prouinciae sunt decretae,
• His praetoribus duae urbanae prouinciae sunt decretae,