Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (10) › 469

De multa damnatorum quadrigae inauratae in capitolio positae et in cella iouis supra fastigium aediculae et duodecim clupea inaurata; et iidem porticum extra portam trigeminam inter lignarios fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aediculae: aedicula: Kapelle, Zimmermädchen, Kapelle, EN: small room/house/building/shrine
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
cella: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
clupea: clupea: EN: small river fish; clupeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection; clupeum: EN: round/embossed shield (usu. bronze)
damnatorum: damnare: verurteilen; damnator: EN: one who condemns; damnatus: verurteilt, verdammt
iidem: dare: geben
De: de: über, von ... herab, von
iidem: dem: Gemeinschaft, Volk
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fastigium: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inauratae: inaurare: vergolden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lignarios: lignarius: zum Holz gehörig, Tischler, EN: carpenter
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
positae: ponere: setzen, legen, stellen
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
porticum: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
quadrigae: quadriga: EN: four horse chariot (sg. or pl.)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
trigeminam: trigeminus: Drillings..., Drilling, EN: triplet, EN: triplets (pl.)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum