Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.k am 19.10.2013
In jenem Jahr war die Amtszeit der Ädilen Marcus Aemilius Lepidus und Lucius Aemilius Paulus besonders bemerkenswert: Sie verurteilten viele Viehzüchter und verwendeten die resultierenden Geldbußen, um goldene Schilde auf dem Giebel des Jupiter-Tempels anzubringen. Sie errichteten auch zwei überdachte Wandelgänge: einen außerhalb des Dreitorentors, dem sie einen Marktplatz am Tiber hinzufügten, und einen anderen, der vom Brunnentор zum Altar des Mars führte und einen Weg zum Marsfeld schuf.

von johann955 am 11.07.2021
Die Ädilität von M. Aemilius Lepidus und L. Aemilius Paulus war in jenem Jahr bemerkenswert: Sie verurteilten viele Viehhalter; mit diesem Geld platzierten sie goldene Schilde auf dem Giebel der Iuppiter-Aedes, eine Portikus außerhalb der Porta Trigemina, mit einem Emporium am Tiber hinzugefügt, eine weitere von der Porta Fontinalis zur Ara des Mars, durch die ein Weg zum Campus führte, erstreckten sie.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiecto: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aedilitas: aedilitas: Ädilität, Amt des Ädils
aedis: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
aemilii: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig; aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
aram: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal
campum: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
clupea: clupeum: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler; clupea: Hering, Clupea (Gattung der Heringsartigen), kleiner Flussfisch; clupeare: mit einem Schild versehen, schützen, verteidigen, beschilden
damnarunt: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
emporio: emporium: Markt, Handelsplatz, Umschlagplatz, Warenhaus
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
fastigio: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inaurata: inaurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lepidi: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
pauli: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen
pecuarios: pecuarius: Viehzüchter, Hirte, Schäfer, das Vieh betreffend, Vieh-, Weide-, Hirten-
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
perduxerunt: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
porticum: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
tiberim: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
trigeminam: trigeminus: dreifach, Drilling-, Drillings-, Drilling, einer von Drillingen
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen