Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  423

Hic idem ausus de hannibale est mouere sententiam prope iam certam regis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.933 am 15.05.2014
Dieser Selbe wagte es, die nahezu bereits feststehende Meinung des Königs über Hannibal zu erschüttern.

von lorena918 am 08.11.2024
Derselbe wagte es sogar, die Meinung des Königs über Hannibal zu ändern, die bereits fast gefasst war.

Analyse der Wortformen

ausus

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative

certam

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hannibale

hannibal: Hannibal

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

mouere

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

Ähnliche Textstellen

• Hic idem ausus de hannibale est mouere
• Hasdrubal intentissima conquisitione cum ad triginta milia
• Hasdrubal intentissima conquisitione cum ad triginta milia