Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (10) › 475

Nam neque dimittendam partem nauium a classe regia censebat neque, si mittendae naues forent, minus quemquam ei classi quam hannibalem praeficiendum: exulem illum et poenum esse, cui mille in dies noua consilia uel fortuna sua uel ingenium possit facere, et ipsam eam gloriam belli qua uelut dote hannibal concilietur nimiam in praefecto regio esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censebat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
concilietur: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dimittendam: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
dote: dos: Mitgift, Gabe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exulem: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person; exulare: verbannt sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mittendae: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nam: nam: nämlich, denn
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
nauium: navis: Schiff
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
poenum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander
praeficiendum: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
regia: regius: königlich
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum