Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (10)  ›  484

Priusquam solueret naues, ilium a mari escendit ut mineruae sacrificaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.j am 20.03.2024
Bevor er die Segel setzte, stieg er vom Strand nach Troja hinauf, um Minerva ein Opfer darzubringen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

escendit

escendere: emporsteigen

ilium

ile: Unterleib, Scham

ilion: EN: Ilium, Troy

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

mineruae

minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

Priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

sacrificaret

sacrificare: opfern, EN: sacrifice

solueret

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In portum, quem uocant achaeorum, classem primum
• Inde ilium processit, castrisque in campo, qui
• Cassandreae deductae naues in portus primum, qui