Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  433

Priusquam solueret naues, ilium a mari escendit ut mineruae sacrificaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.835 am 02.07.2022
Bevor er die Schiffe lösen würde, stieg er vom Meer nach Ilium auf, damit er der Minerva opfern könnte.

von willy.j am 20.03.2024
Bevor er die Segel setzte, stieg er vom Strand nach Troja hinauf, um Minerva ein Opfer darzubringen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

escendit

escendere: hinaufsteigen, ersteigen, besteigen, emporsteigen, aufsteigen, sich einschiffen

ilium

ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide

ilion: Ilion, Troja

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

mineruae

minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

sacrificaret

sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen

solueret

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Priusquam solueret naues, ilium a mari escendit
• In portum, quem uocant achaeorum, classem primum
• In portum, quem uocant achaeorum, classem primum