Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle875 am 04.07.2017
Er steuerte seine Flotte zunächst in den Hafen, den sie den Hafen der Griechen nennen. Von dort aus ging er nach Troja und brachte nach einem Opfer für Minerva den Gesandtschaften aus den Nachbarstädten Elaeus, Dardanus und Rhoeteum, die ihre Gemeinschaften unter seinen Schutz stellten, freundlich Gehör.

von ian.839 am 30.11.2015
In den Hafen, den sie den Hafen der Achaeer nennen, lenkte er zuerst seine Flotte; von dort stieg er nach Ilium hinauf und brachte nach einem Opfer für Minerva den benachbarten Gesandtschaften aus Elaeus, Dardanus und Rhoeteum freundlich Gehör, die ihre Städte in seinen Schutz übergaben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aduertit: advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
audiuit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
escendit: escendere: hinaufsteigen, ersteigen, besteigen, emporsteigen, aufsteigen, sich einschiffen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
finitimas: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
ilium: ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilion: Ilion, Troja
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
mineruae: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacrificioque: que: und, auch, sogar; sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tradentis: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
uocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen