Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 437

Decem milia peditum fuere et quingenti equites, sex elephanti, uix ad graeciam nudam occupandam satis copiarum, nedum ad sustinendum romanum bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.947 am 15.02.2020
Es gab zehntausend Infanteristen und fünfhundert Reiter, zusätzlich sechs Elefanten - kaum genug Truppen, um ein unverteidigtes Griechenland zu erobern, geschweige denn einen Krieg gegen Rom zu bestehen.

von lars.m am 21.04.2016
Zehntausend Fußsoldaten waren es und fünfhundert Reiter, sechs Elefanten, kaum genug Truppen, um das wehrlose Griechenland zu besetzen, geschweige denn um einen Krieg gegen Rom zu führen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
decem: decem: zehn
elephanti: elephantus: Elefant, Elfenbein; elephans: Elefant, Elfenbein; elephas: Elefant, Elfenbein
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
graeciam: graecia: Griechenland
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
nedum: nedum: geschweige denn, noch weniger, erst recht nicht, umso weniger
nudam: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
occupandam: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
quingenti: quingenti: fünfhundert
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
sustinendum: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum