Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 407

Decem et sex milia peditum more macedonum armati fuere, qui phalangitae appellabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva934 am 23.08.2023
Sechzehntausend Fußsoldaten waren nach mazedonischer Art bewaffnet, die Phalangiten genannt wurden.

von oemer947 am 06.08.2024
Es gab 16.000 Infanteriesoldaten, die in mazedonischer Art bewaffnet waren und als Phalanx-Truppen bekannt waren.

Analyse der Wortformen

appellabantur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
decem: decem: zehn
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
phalangitae: phalangita: Phalangit, Soldat einer Phalanx
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum