Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (10) › 494

Ceterum eorum quoque se quorum expectatio destituta in praesentia uideatur spem abunde expleturum; nam simul primum anni tempus nauigabile praebuisset mare, omnem se graeciam armis uiris equis, omnem oram maritimam classibus completurum, nec impensae nec labori nec periculo parsurum, donec depulso ceruicibus eorum imperio romano liberam uere graeciam atque in ea principes aetolos fecisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abunde: abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly; abundus: übervoll, EN: having plenty of water
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ceruicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
classibus: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
completurum: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
depulso: depellere: abwenden, forttreiben; depulsare: EN: push/thrust away
destituta: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ea: eare: gehen, marschieren
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
expectatio: expectatio: EN: expectation
expleturum: explere: ausfüllen, erfüllen
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impensae: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labori: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mare: mare: See, Meer
maritimam: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
mare: mas: Männchen, Mann
nam: nam: nämlich, denn
nauigabile: navigabilis: schiffbar, EN: navigable, suitable for shipping
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
parsurum: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
periculo: periculum: Gefahr
praebuisset: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romano: romanus: Römer, römisch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spem: spes: Hoffnung
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
uideatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum