Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (8)  ›  385

Nobis uero, etiamsi argos nec cepisses per fraudem nec teneres, liberantibus omnem graeciam lacedaemon quoque uindicanda in antiquam libertatem erat atque in leges suas, quarum modo tamquam aemulus lycurgi mentionem fecisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.85 am 19.06.2021
Für uns wahrlich, selbst wenn ihr Argos weder durch Betrug erobert noch besetzt hättet, während wir ganz Griechenland befreiten, hätte Lakedämon gleichwohl in seine alte Freiheit und in seine eigenen Gesetze zurückgeführt werden müssen, über deren Gesetze du soeben als wärest du ein Nachahmer des Lykurg Erwähnung getan hast.

Analyse der Wortformen

aemulus

aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo

antiquam

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

argos

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cepisses

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

fecisti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fraudem

fraudare: jemanden betrügen

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

graeciam

graecia: Griechenland, Griechin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberantibus

liberare: befreien, erlösen, freilassen

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

mentionem

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

teneres

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uindicanda

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Ceterum eorum quoque se quorum expectatio destituta
• Nec lycurgi leges neque solonis neque charondae
• Tum uero ad hoc retracti ex distantibus