Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  448

Multa homines, ne bellare necesse sit, uoluntate remittere quae bello et armis cogi non possint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.843 am 17.05.2018
Menschen geben freiwillig viele Dinge auf, um die Notwendigkeit eines Krieges zu vermeiden, die nicht durch Waffengewalt erzwungen werden könnten.

von omar866 am 26.11.2017
Vieles geben Menschen aus freiem Willen auf, um zu vermeiden, dass Krieg notwendig wird - Dinge, die sie nicht durch Krieg und Waffen erzwungen hergeben würden.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

bellare

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellari: Krieg führen, kämpfen, streiten

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cogi

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

cocos: Koch, Kokospalme

cocus: Koch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

remittere

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uoluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Multa homines, ne bellare necesse sit, uoluntate
• Tunc autem cuneis ad foramina concluduntur, ut
• Nihil aliud a caede ac dimicatione continuisse