Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  478

Idem ferme et aetolorum legatus archidamus petiit ut, quae facillima et tutissima esset, quietem praestarent spectatoresque belli fortunarum alienarum euentum sine ullo discrimine rerum suarum opperirentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.r am 01.11.2014
Fast dasselbe strebte auch Archidamus, der Gesandte der Ätoler, an: dass sie, was der leichteste und sicherste Weg wäre, den Frieden wahren und als Zuschauer das Schicksal fremder Angelegenheiten abwarten sollten, ohne ein Risiko für ihre eigenen Belange einzugehen.

von nour.f am 01.12.2016
Archidamus, der aetolische Gesandte, stellte fast denselben Antrag: Sie sollten die sicherste und einfachste Option wählen, indem sie neutral blieben und beobachteten, wie sich die Schicksale anderer entwickelten, während sie sich selbst aus der Gefahrenzone heraushielten.

Analyse der Wortformen

alienarum

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

discrimine

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

euentum

eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, Folge, Vorfall

eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

facillima

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

fortunarum

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

legatus

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

opperirentur

opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen

petiit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

praestarent

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quietem

quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

spectatoresque

que: und, auch, sogar

spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter, Zuschauerin

suarum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tutissima

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

ullo

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Idem ferme et aetolorum legatus archidamus petiit
• Aetoli campos thessaliae opimos ad praedam petiere,
• Aetoli campos thessaliae opimos ad praedam petiere,