Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  045

Postquam terga dabant et in fugam passim effundebantur, tum ad persequendos eos legionarii equites immissi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan8842 am 07.08.2017
Nachdem sie den Rücken kehrten und überall in wilder Flucht zerstreut wurden, wurden alsdann die Reiter der Legion zur Verfolgung entsandt.

von nikolas.a am 10.05.2023
Als der Feind sich wandte und in Unordnung floh, wurden die Reiter der Legion entsandt, um ihn zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

dabant

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

effundebantur

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugam

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

immissi

immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legionarii

legionarius: zur Legion gehörig, Legionärs-, Legionär, Soldat der Legion

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

persequendos

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

terga

tergum: Rücken, Fell, Haut

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Postquam terga dabant et in fugam passim
• Antiochus postquam et eos, quorum terga modo
• Antiochus postquam et eos, quorum terga modo