Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (2)  ›  086

Marcelli ad magnam partem senatorum allatas esse inter se pugnantes, eoque dilatam esse consultationem ut praesentibus auctoribus earum litterarum disceptaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.b am 27.07.2019
Die Briefe des Marcellus, die an einen großen Teil der Senatoren übermittelt wurden, erwiesen sich als untereinander widersprüchlich, weshalb die Beratung verzögert wurde, damit mit Anwesenheit der Verfasser dieser Briefe darüber verhandelt werden könne.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
allatas
afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
auctoribus
auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
consultationem
consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate
dilatam
differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
disceptaretur
disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
eoque
eare: gehen, marschieren
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eoque
eo: dahin, dorthin, desto
esse
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eoque
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
eoque
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litterarum
littera: Buchstabe, Brief
magnam
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Marcelli
marca: Mark, EN: mark
partem
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praesentibus
praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
praesente: EN: present circumstance
pugnantes
pugnare: kämpfen
eoque
que: und
senatorum
senator: Senator
senatus: Senat
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum