Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (3) › 104

Reuocati deinde castigationibus principum ad perseuerandum in proposito, relicto exteriore circulo muri, deficientibus iam copiis in interiorem partem urbis concesserunt, cui breuior orbis munitionis circumiectus erat; postremo uicti malis, cum timerent, ne ui captis nulla apud uictorem uenia esset, dediderunt sese.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
breuior: breviare: kürzen, abschneiden; brevis: kurz
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castigationibus: castigatio: Züchtigung, Züchtigung, EN: punishment
circulo: circulare: EN: make circular/round/curved; circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
circumiectus: circumicere: EN: cast/throw or place/put/build around; circumiectus: umliegend, EN: surrounding, lying/situated around, EN: encircling/surrounding/encompassing/embrace; circumjicere: EN: cast/throw or place/put/build around
concesserunt: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dediderunt: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deficientibus: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exteriore: exter: ausländich, fremd, außen liegend; exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiorem: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
munitionis: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perseuerandum: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Reuocati: revocare: zurückrufen
timerent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
uenia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
uictorem: victor: Sieger
uicti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum