Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (3) › 110

Tunc adgredi larisam constituit ratus uel terrore ceterarum expugnatarum uel beneficio praesidii dimissi uel exemplo tot ciuitatium dedentium sese non ultra in pertinacia mansuros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, EN: approach, advance
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
ceterarum: ceterus: übriger, anderer
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constituit: constituere: beschließen, festlegen
dedentium: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dimissi: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
expugnatarum: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mansuros: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinacia: pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance; pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
terrore: terror: Schrecken, Furcht
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum