Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  097

His raptim peractis larisam ad regem redeunt; consultanti, quidnam agendum de larisa esset, superuenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.f am 27.04.2014
Nachdem sie diese Aufgaben rasch erledigt hatten, kehrten sie zum König nach Larisa zurück; sie trafen ein, als er gerade überlegte, was in Bezug auf Larisa zu tun sei.

von jasper.964 am 19.12.2014
Nachdem diese Dinge rasch vollendet waren, kehren sie zum König nach Larisa zurück; während er überlegte, was bezüglich Larisa zu tun sei, trafen sie unerwartet bei ihm ein.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agendum

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

consultanti

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

peractis

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

quidnam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quidnam: was denn?, was nun?, was?, warum?, wie?

raptim

raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt

redeunt

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

regem

rex: König, Herrscher, Regent

superuenerunt

supervenire: ankommen, erscheinen, dazukommen, sich ereignen, unvermutet eintreten

Ähnliche Textstellen

• His raptim peractis larisam ad regem redeunt;
• Igitur quid agendum consultanti m.
• Non minore agmine legati uenerunt et ab