Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (3)  ›  115

Incerto regi inter spem metumque legati a pharsalo, qui ad dedendam urbem suam forte uenerant, animos auxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auxerunt

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

dedendam

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

Incerto

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

metumque

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

spem

spes: Hoffnung

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uenerant

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Famam bellum conficere et parua momenta in
• Minuci legati, qui cum decem nauibus missus
• Varie excepta oratio inter spem metumque ac