Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (3)  ›  124

Itaque principio ueris, cum per phocidem chaeroneam, quo conuenire omnem undique exercitum iusserat, uenisset, facile animaduertit nihilo seueriore disciplina milites quam ducem hibernasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animaduertit

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

conuenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

disciplina

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

hibernasse

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iusserat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

seueriore

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

uenisset

venire: kommen

ueris

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Itaque cum mille peditibus rex qui demetriade
• Laeuinus ueris principio a corcyra profectus nauibus
• Exercitum omnem eo conuenire, classem expediri iussit,