Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  113

Eam iuuentutem nactus, trecentis medione, ducentis thyrrei in praesidio positis, id agebat, ut pro obsidibus futuri uenirent in potestatem regis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.8877 am 16.06.2016
Nachdem er jene Jugend erlangt hatte, dreihundert Medioni und zweihundert Thyrrei in Garnison platziert, arbeitete er daran, dass sie als künftige Geiseln in die Gewalt des Königs gelangen würden.

von Merle am 24.07.2020
Nachdem er diese jungen Männer versammelt hatte, postierte er 300 Medioni und 200 Thyrrei als Garnison, in der Absicht, sie als zukünftige Geiseln unter die Kontrolle des Königs zu bringen.

Analyse der Wortformen

agebat

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ducentis

ducenti: zweihundert

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

futuri

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuuentutem

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

medione

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

nactus

nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen

obsidibus

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

positis

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

potestatem

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

trecentis

trecenti: dreihundert

uenirent

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Eam iuuentutem nactus, trecentis medione, ducentis thyrrei
• Postquam regis edictum de comprehendendis liberis eorum,
• Postquam regis edictum de comprehendendis liberis eorum,